PREVAJALNICA JSKD 2014
PORTUGALSKA DELAVNICA
Kdaj?
petek in sobota, 7. in 8. november 2014
petek, 7. 11. 2014, predviden urnik: 16.30-19.30
sobota, 8. 11. 2014, predviden urnik: 10.00-13.00 in 15.00-18.00
Kje?
Ljubljana, prostori JSKD RS
Kaj?
Na portugalski prevajalski delavnici se bomo dotaknili ene izmed jezikovnih realnosti portugalskega jezika: brazilske portugalščine.
Delavnica bo namenjena spoznavanju in prevajanju ene najbolj zanimivih brazilskih pisateljic, Clarice Lisspector (1920-1977).
Prevajali in stilno primerjali bomo izbor besedil iz pisateljičinega žanrsko izjemno bogatega opusa; novinarske članke, otroške zgodbe, kratke zgodbe in odlomek iz romana.
Vodi: Mojca Medvedšek, lektorica za portugalski jezik na Oddelku za romanske jezike in književnosti Filozofske fakultete v Ljubljani.
Osrednje področje njenega raziskovanja je portugalska književnost, zlasti portugalska dramatika.
Prevaja leposlovna dela, ki se jim pogosto pridružijo tudi sociološka, umetnostna in filozofska besedila iz francoskega in portugalskega jezika.
Občasno prevaja za revijo Literatura, za katero pripravlja tudi tematske bloke in piše recenzije literarnih del. Zadnje čase jo najbolj veseli prevajanje otroške literature.
Kotizacija: 30,00 €
Rok za prijavo: 22. 10. 2014
Dodatne informacije
|
