GLASBA

 

 

ZBOROVSTVO

 

 

9. INTERNATIONAL CHORAL COMPETITION MARIBOR 2008
9. MEDNARODNO ZBOROVSKO TEKMOVANJE MARIBOR 2008


Maribor, 18.-20. april 2008

 

 

PROGRAM TEKMOVALNIH ZBOROV
PROGRAM OF COMPETING CHOIRS


AVSTRIJA/ AUSTRIA, Salzburg
MÄDCHENCHOR DES MUSISCHEN GYMNASIUMS SALZBURG
zborovodja/conductor: Markus Obereder

LJUDSKA PESEM / FOLK SONG

 

Greinberger Kathi:
JA WEI DU SCHÖ TANZN KANNST
(avstrijska ljudska/Austrian folksong)
Hans Gielge (1933):
HAIMAL WIAG DI
(avstrijska ljudska/Austrian folksong, Hans Fraungruber)
Hans Gielge (1933):
WANN DA WARME WIND KIMMT
(avstrijska ljudska/Austrian folksong)

 

OBVEZNI PROGRAM / COMPULSORY PROGRAM

 

Iacobus Handl - Gallus (1550-1591):
PUERI CONCINITE
(srednjeveška pesem/Medieval song)
Ferrimontana
Robert Schumann (1810-1856):
DER WASSERMANN (Justinus Kerner)
Peters
Uroš Krek (1922):
PREKMURSKA (ljudsko besedilo/Folk text)
JSKD

 

PROSTI PROGRAM / FREE PROGRAM

 

Egil Hovland (1924):
O COME, LET US SING UNTO THE LORD (Ps. 95)
Sveriges Körförbunds Förlag
Francis Poulenc (1899-1963):
"PETITES VOIX" (Madeleine Ley)
LE PETIT GARCON MALADE,
EN RENTRANT DE L'ÉCOLE
Salabert
Cesar Alejandro Carrillo (1972):
AVE MARIA (antifona/Antiphon)
Earthsongs
Javier Busto (1949):
BUSTAPI (Javier Busto)
Walton

 

TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO / GRAND PRIX

 

Maurice Duruflé (1902-1986):
TOTA PULCHRA ES (antifona/Antiphon)
Durand
Stephen Hatfield (1956):
LAS AMARILLAS (trad. mehiška/Trad. Mexican)
Boosey and Hawkes
Dwight Okamura:
SAKURA SAKURA (Haiku)
Alliance
Robert Schumann (1810-1856):
DER WASSERMANN (Justinus Kerner)
Peters

 


NIZOZEMSKA/THE NETHERLANDS, Venlo
KAMERKOOR CANTATE
zborovodja/conductor: Dion Ritten

 

LJUDSKA PESEM / FOLK SONG

 

Jan Vermulst (1925):
AL VAN DE DROGE HARING
(nizozemska ljudska/Dutch folksong)
De Notenboom, België
Jan Vermulst (1925):
EEN MEISJE DAT VAN SCHEVENINGEN KWAM
(nizozemska ljudska/Dutch folksong)
De Notenboom, België
Jetse Bremer (1959):
MAMMA, 'K VIL EEN MAN HE (južnoafriška
ljudska/South African folksong)
Ascolta Music Publishing

 

OBVEZNI PROGRAM / COMPULSORY PROGRAM

 

Iacobus Handl - Gallus (1550-1591):
PUERI CONCINITE, OM: 1/58
(srednjeveška pesem/Medieval song)
Annie Bank
Robert Schumann (1810-1856):
DIE CAPELLE (Ludwig Uhland)
Edition Ferrimontana
Uroš Krek (1922):
PREKMURSKA
(ljudsko besedilo/Folk text)
JSKD

 

PROSTI PROGRAM / FREE PROGRAM

 

Henk Badings (1907-1987):
VANDER MINNEN (neznani avtor, 14. stol./
Anoymus from the 14th century)
Harmonia
Gerard Franck (1942-2006):
QUAND JE DIS (neznani avtor, francoska
pesem/Anoymus French Poet)
Harmonia
Nancy Telfer (1950):
SICUT CERVUS DESIDERAT (Ps. 42)
Edition Music Contact
César Alejandro Carrillo (1957):
AVE MARIA (antifona/Antiphon)
Earthsongs
Henk Badings (1907-1987):
VENI, VENI, VENIAS (Carmina Burana)
Harmonia

 

TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO / GRAND PRIX

 

César Alejandro Carrillo (1957):
AVE MARIA (antifona/Antiphon)
Earthsongs
Ernani Aguiar (1949):
SALMO 150 (Ps. 150)
Earthsongs
Jakob Lorentzen (1968):
EXSULTATE DEO (Ps. 80)
Edition Egtved
Thomas Jennefelt (1954):
VIRITA CRIOSA (Thomas Jennefelt)
Warner/Chappell Music, Scandinavia AB

 


IRSKA/IRELAND, Derrick
CODETTA - A CITY OF DERRICK CHAMBER CHOIR
zborovodja/conductor: Donal Doherty

 

LJUDSKA PESEM / FOLK SONG

Michael McGlynn (1964):
EIRÍ NA GRÉINE (trad./Traditional)
Warner Chappell
Peter Knight (1948):
DANNY BOY (trad./Traditional)
Hal Leonard

 

OBVEZNI PROGRAM / COMPULSORY PROGRAM

 

Iacobus Handl - Gallus (1550-1591):
PATER NOSTER, OM: 1/69
Oxford University Press
Charles Villers Stanford (1852-1924):
BEATI QUORUM VIA, Op. 38 (Ps. 119, 1)
Boosey and Hawkes
Uroš Krek (1922):
PISMO (Jože Udovič)
JSKD

 

PROSTI PROGRAM / FREE PROGRAM

 

Orlando di Lasso (1532-1594):
VERBUM CARO FACTUM EST
(responzorij/Responsory)
NDC Editions
Seamus de Barra (1955):
AN TONN (Seán Mac Fheorais)
CNC Ireland
Francis Poulenc (1899-1963):
EXULTATE DEO (Ps. 80)
Salabert Editions
Moses Hogan (1957-2003):
ELIJAH ROCK (Spiritual)
Hal Leonard

 

TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO / GRAND PRIX

 

Lorcan Doherty (1985):
Aigne Trí Chriathar (Mairtín Ó Direáin)
Neizdana/Unpublished
James Macmillan (1959):
CHRISTUS VINCIT (Worcester Acclamations,
iz/from 10th Century)
Boosey & Hawkes
Mike Brewer (1949):
HAMBA LULU (zulujska/Traditional Zulu)
Faber Music

 


POLJSKA/ POLAND, Bydgoszcz
CHÓIR KAMERALNY AKADEMII MUZYCZNEJ W BYDGOSZCZY
zborovodja/conductor: Janusz Stanecki

 

LJUDSKA PESEM / FOLK SONG

 

Karol Mieczysław Prosnak (1898-1976):
WESELE SIERADZKIE (poljska svatbena
pesem iz Sieradza/Polish wedding song
from Sieradz)
PWM Edition
Stanisław Wiechowicz (1893-1963):
PADO DYSC (ljudska iz Tater/Folksong from
Tatra Mountains)
PWM Editions

 

OBVEZNI PROGRAM / COMPULSORY PROGRAM

 

Iacobus Handl - Gallus (1550-1591):
IERUSALEM GAUDE, OM:1/8 (Ps. 116)
Editio Musica Budapest
Felix Nowowiejski (1877-1946):
PARCE DOMINE (spokorna antifona/
Penitential antiphon)
rokopis/Manuscript
Uroš Krek (1922):
PISMO (Jože Udovič)
JSKD

 

PROSTI PROGRAM / FREE PROGRAM

 

Sergej Rahmaninov (1873-1943):
BOGORODICE DIEVO
Muzyka Moskwa
Romuald Twardowski (1930):
REGINA COELI LEATARE (antifona/
Antiphony)
Edition Ferrimontana
Józef Świder (1930):
CANTUS GLORIOSUS (sakralno besedilo/
Sacred text)
Tautas makslas centrs, Riga
Marek Jasiński (1949):
JUBILATE DEO (Psalm 99)
avtorjeva izdaja/Author's Edition

 

TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO / GRAND PRIX

 

Arvo Pärt (1945):
BOGORODICE DIEVO
Universal Edition
Marcin Łukaszewski (1972):
PARCE DOMINE (spokorna antifona/
Penitential antiphon)
avtorjeva izdaja/Author's Edition
Romuald Twardowski (1930):
LAUDA SION (Sv. Tomaž Akvinski/
St. Thomas Aquinas)
avtorjeva izdaja/Author's Edition
Peter Cón (1949-1992):
TEMPUS (Vergil/Vergilus)
avtorjeva izdaja/ Author's Edition

 


SLOVENIJA/SLOVENIA, Kranj
KOMORNI ZBOR DE PROFUNDIS
zborovodja/conductor: Branka Potočnik Krajnik

 

LJUDSKA PESEM / FOLK SONG

Pavle Merkù (1927):
TANA SARTE (rezijanska ljudska/
Folksong from Rezija)
Rokopis/Manuscript
Brina Jež - Brezavšček (1957):
TRI TIČICE (belokranjska ljudska/
Folksong from Bela krajina)
PWM Krakow, Poland
Lojze Lebič (1934):
DRUM'LCA JE ZVOMLANA (rožanska
ljudska/Folksong from Carinthia)
JSKD

 

OBVEZNI PROGRAM / COMPULSORY PROGRAM

 

Iacobus Handl - Gallus (1550-1591):
MIRABILE MYSTERIUM, OM:1/54 (antifona
v božični osmini/Antiphon in Christmas
Octave)
MAMS SAZU, Ljubljana
Giuseppe Verdi (1813-1901):
AVE MARIA (antifona/Antiphon)
Carus Verlag
Uroš Krek (1922):
PISMO (Jože Udovič)
JSKD

 

PROSTI PROGRAM / FREE PROGRAM

 

Claudio Monteverdi (1567-1634):
Zefiro torna (Francesco Petrarca)
Moseleer Verlag
Jonas Tamulionis (1949):
Canciones de Amor Narciso
(Federico Garcia Lorca)
Prepis/Transcript
Lojze Lebič (1934):
Iz kamna v vodi (Gregor Strniša)
JSKD

 

TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO / GRAND PRIX

 

Johann Sebastian Bach (1685-1750):
Komm , Jesu , komm (Paul Thymich)
Peters
Igor Štuhec (1932):
Vešče (Janez Menart)
DSS
Goffredo Petrassi (1904-2003):
Nonsense - V. (Edward Lear,
prevod/translation Carlo Izzo)
Edizioni Suvini Zerboni

 


SLOVENIJA/SLOVENIA, Ljubljana
KOMORNI ZBOR KROG
zborovodkinja/conductor: Primož Malavašič

 

LJUDSKA PESEM / FOLK SONG

Pavle Merkù (1927):
Petelinček je zapiev
(slovenska ljudska/Slovene folksong)
JSKD
Hilarij Lavrenčič (1962):
PreuOzke so stazice (slovenska
ljudska/Slovene folksong)
JSKD
Marijan Dović trio:
Marijan Dović, violina/violin, aranžma/arr.
Erik Marenče, klavir/piano
Robert Jukič, kontrabas/bas

 

OBVEZNI PROGRAM / COMPULSORY PROGRAM

 

Iacobus Handl - Gallus (1550-1591):
Sancta et imaculata , OM: 4/37
MAMS, SAZU Ljubljana 1985
Josef Rheinberger (1839-1901):
Abendlied (LK; 24:29)
Astrum
Uroš Krek (1922):
Pismo (Jože Udovič)
JSKD

 

PROSTI PROGRAM / FREE PROGRAM

 

Francis Poulenc (1899-1963):
Salve regina (antifona/Antiphon)
Ed. Salabert
Sven - David Sandström (1942) /
Henry Purcell (1659 - 1695):
Hear my prayer , O Lord
AB Nordiska Musikförlaget/Edition Wilhelm
Hansen Stockholm
Ambrož Čopi (1973):
Exsultate Deo (Ps. 80)
N/A

 

TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO / GRAND PRIX

 

Giovanni Pierluigi da Palestrina
(1525-1594):
Tu es Petrus (MT/Matthew; 16,18-19)
Astrum
Johann Sebastian Bach (1685-1750):
Lobet den Herrn , alle Heiden (Ps. 117)
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847):
Er hat der Sone eine Hütte
gemacht (Os. 104)
Eres Edition
Domen Marinčič - basso continuo
Matjaž Zorko - kontrabas/bas

 


SLOVENIJA/SLOVENIA, Ljubljana
MEŠANI KOMORNI ZBOR LJUBLJANSKI MADRIGALISTI
zborovodja/conductor: Andreja Martinjak

 

LJUDSKA PESEM / FOLK SONG

Pavle Merkù (1927):
Zeleni polog (rezijanska ljudska iz Bile/
Folksong from Bila, Rezija)
Astrum
Pavle Merkù (1927):
Oj, pršu sen na sred vasi (ljudska po
zapisu od Trinka/Folksong)
ZKOS Ljubljana
Pavle Merkù (1927):
Čiči nana , Maričica (rezijanska ljudska
iz Bile/Folksong from Bila, Rezija)
ZKOS Ljubljana

 

OBVEZNI PROGRAM / COMPULSORY PROGRAM

 

Iacobus Handl - Gallus (1550-1591):
Pater Noster, OM:1/69
MAMS, ZRC SAZU, Ljubljana
Felix Mendelssohn - Bartholdy
(1809-1847): Jauchzet dem Hern
ale Welt (Ps. 100)
CPD
Uroš Krek (1922):
Pismo (Jože Udovič)
JSKD

 

PROSTI PROGRAM / FREE PROGRAM

 

Josef Rheinberger (1839-1901):
Drei Geistliche Ges änge , op. 69
Morgenlied (E. T. A. Hoffmann)
Carus Verlag
Francis Poulenc (1899-1963):
Sept Chansons N.6
Marie (Guillaume Apollinaire)
Editions Salabert
Damijan Močnik (1967):
Evhe (Lamentatio)
Carus Verlag

 

TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO / GRAND PRIX

 

Claudio Monteverdi (1567-1643):
Zefiro Torna (Francesco Petrarca)
Möseler Verlag
Hendrik Hofmeyr (1957):
Die Dans van die Reën (Eugene Marais)
Rokopis/Manuscript
Marijan Lipovšek (1910-1995):
Oreh (Srečko Kosovel)
ZKOS Ljubljana

 


SLOVENIJA/SLOVENIA,Jesenice
VOX CARNIOLUS
zborovodja/conductor: Michele Josia

 

LJUDSKA PESEM / FOLK SONG

 

Stojan Kuret (1957):
Zrejlo je žito (ljudska iz Prekmurja/
Folksong from Prekmurje)
APZ Tone Tomšič, Slovenija
Jakob Jež (1928):
Igraj kolce (ljudska iz Bele krajine/
Folksong from Bela krajina)
Astrum

 

OBVEZNI PROGRAM / COMPULSORY PROGRAM

 

Iacobus Handl - Gallus (1550-1591):
Pater noster, OM: 1/69
MAMS, ZRC SAZU, Ljubljana
Max Reger (1873-1916):
Nachtlied (Petrus Herbert)
Carus Verlag
Uroš Krek (1922):
Pismo (Jože Udovič)
JSKD

 

PROSTI PROGRAM / FREE PROGRAM

 

Damijan Močnik (1967):
Christus est natus (božična antifona/
Christmas antiphon)
Carus Verlag
Marij Kogoj (1892-1956):
TrenUtek (Josip Murn)
JSKD
Bo Holten (1948):
Haec dies (Gradual)
Ed. Wilhelm Hansen
Franco Dominutti (1947):
Requiem aeternam
Pizzicato Verlag

 

TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO / GRAND PRIX

 

Anton Bruckner (1824-1896):
Os Justi meditabitur (Ps. 37)
Musikwissenschaftlicher Verlag
Pavle Merků (1927):
Jablana (Tone Kuntner)
Astrum
Eric Whitacre (1970):
Lux aurumque (Edward Esch, lat.prevod/
Latin translation Charles Anthony Silvestri)
Walton music
Damijan Močnik (1967):
Christus est natus (božična antifona/
Christmas antiphon)
Carus Verlag

 


BASKIJA-ŠPANIJA/BASQUE COUNTRY-SPAIN, Tolosa
HODEIERTZ ABESBATZA
zborovodja/conductor: Enrique Azurza Aramburu

 

LJUDSKA PESEM / FOLK SONG

 

David Azurza (1968):
Loriak Udan (baskovska ljudska/Basque
folksong)
Oihu hau Musika korala
Javier Busto (1949):
Axuri Beltza (baskovska ljudska/Basque
folksong)
Bustovega

 

OBVEZNI PROGRAM / COMPULSORY PROGRAM

 

Iacobus Handl - Gallus (1550-1591):
Quid gloriaris in malitia , OM: 1/74
(Ps. 51)
MAMS, ZRC SAZU, Ljubljana
Moritz Hauptman (1792-1868):
Salve Regina (antifona/Antiphon)
Carus Verlag
Uroš Krek (1922):
Pismo (Jože Udovič)
JSKD

 

PROSTI PROGRAM / FREE PROGRAM

 

Aaron Jay Kernis (1960):
The Whel (2005) (Wendell Berry)
AJK Music/Hendon Music
Imant Raminsh (1943):
Ubi Caritas (antifona/Antiphon)
Huron Press
William Hawley (1950):
Fuggi , fuggi , dolor (Torquato Tasso)
neizdana/Unpublished

 

TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO / GRAND PRIX

 

Aaron Jay Kernis (1960):
The Whel (2005) (Wendell Berry)
AJK Music/Hendon Music
David Azurza (1968):
Contemplando
1. Como se pasa la vida (Jorge
Manrique/Anon. s. XVII.)
neizdana/Unpublished
William Hawley (1950):
Labra Vermiglie e Bele
(Torquato Tasso)
neizdana/ Unpublished

 


NIZOZEMSKA/ THE NETHERLANDS, Utrecht
NEDERLANDS STUDENTEN KAMERKOOR
zborovodja/conductor: Maria van Nieukerken

 

LJUDSKA PESEM / FOLK SONG

 

Jetse Bremer (1959):
Wel anemarieke
(nizozemska ljudska/Dutch folksong)
Ascolta Music Publishing

 

OBVEZNI PROGRAM / COMPULSORY PROGRAM

 

Iacobus Handl - Gallus (1550-1591):
Dulces exuviae (Vergil, Aeneis 4)
MAMS, ZRC SAZU, Ljubljana
Johannes Brahms (1833-1897):
Zwei Motetten op. 74:
1. Warum ist das Licht gegeben
dem Mühseligen?
Breitkoph & Härtels
Uroš Krek (1922):
Pismo (Jože Udovič)
JSKD

 

PROSTI PROGRAM / FREE PROGRAM

 

György Ligeti (1923-2006):
Regel (Sándor Weöres)
Schott
Bernard van Beurden (1933):
Wie is Lilith (Lucebert)
Donemus
Simeon ten Holt (1923):
BI - BA - BO (krajša različica/Short Version)
(Simeon ten Holt)
Donemus

 

TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO / GRAND PRIX

 

Simeon ten Holt (1923):
BI - BA - BO (Simeon ten Holt)
Donemus
Darius Milhaud (1892-1974):
Cantate de la Guerre :
1. Choeur de Peuple Criminel
(Paul Cleudel)
G. Schrimer
John Rutter (1945):
Five childhood lyrics :
2. The owl and the pussycat
(Edward Lear)
Oxford University Press

 


ŠVEDSKA/SWEDEN, Stockholm
STOCKHOLMS MUSIKGYMNASIUM CHOIR
zborovodja/conductor: Bengt Ollén

 

LJUDSKA PESEM / FOLK SONG

 

Bengt Ollén:
Brudmarsch ifrĺn Leksand (švedska
svatbena pesem iz/Swedish wedding song
from Leksand, Dalacarlia)
Gunnar Hahn (1908-2001):
Bev äringsvisa (švedska ljudska/
Swedish folksong)
Gehrmans
Hugo Alfvén (1872-1960):
Och jungfrun hon gĺr I ringen
(švedska ljudska/Swedish folksong)
Gehrmans

 

OBVEZNI PROGRAM / COMPULSORY PROGRAM

 

Iacobus Handl - Gallus (1550-1591):
Mirabile mysterium , OM: 1/54 (antifona
v božični osmini/Antiphon in Christmas
Octave)
Choralwiki
Wilhelm Stenhammar (1871-1927):
I Seraillets Have (J. P. Jacobsen)
Gehrmans
Uroš Krek (1922):
Pismo (Jože Udovič)
JSKD

 

PROSTI PROGRAM / FREE PROGRAM

 

Bengt Ollén:
I dena ljuva somartid (P. Gerhardt)
Neizdana/Unpublished
Lars Jansson (1951):
Salve Regina/To The Mothers
of Brazil (antifona/Antiphon)
Bo Ejeby
Eric Whitacre (1970):
Lux aurumque (Eric Whitacre)
Walton

 

TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO / GRAND PRIX

 

Bengt Ollén:
I dena ljuva somartid (P. Gerhardt)
Neizdana/Unpublished
Charles Villers Stanford (1852-1924):
Beati quorum via, op. 38 (Ps. 119)
Choralwiki
Javier Busto (1949):
Sagastipean (Inazio Mujika)
Euskalherriko Abesbatzen Elkartea

 


UKRAJINA/UKRAINE, Žitomir/Zhytomir
OREYA CHOIR CAPPELLA
zborovodja/conductor: Alexander Vacek

 

LJUDSKA PESEM / FOLK SONG

 

Mykola Leontovych (1877-1921):
Schedryk (ukrajinska ljudska/
Ukrainian folksong)
Musical Ukraine
Ivan Bidak (1941):
The sun didn’t rise in the morning
(ukrajinska ljudska/Ukrainian folksong)
Library of Chamber Choir "Kyiv"
Mykola Rakov (1901-1990):
Oh, Doob , Dooba (ukrajinska ljudska/
Ukrainian folksong)
Library of Chamber Choir "Kyiv"

 

OBVEZNI PROGRAM / COMPULSORY PROGRAM

 

Iacobus Handl - Gallus (1550-1591):
Pater noster, OM: 1/69
Carus- Verlag
Sergej Rahmaninov (1873-1943):
Nynie otpushchaeshy
Music
Uroš Krek (1922):
Pismo (Jože Udovič)
JSKD

 

PROSTI PROGRAM / FREE PROGRAM

 

Valentin Silvestrov (1937):
Pater noster
rokopis/manuscript
Boris Liatoshynsky (1894-1968):
Menuet (Elena Katulskaja)
rokopis/manuscript
Hyo Won Woo (1972):
Gloria (hvalnica/ Hymn)
CPDL

 

TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO / GRAND PRIX

 

Giedrius Svilainis (1972):
Laudate Dominum (Ps. 116)
Carus-Verlag
Joseph Rheinberger (1839-1901):
Kyrie (mašni vzklik/Liturgical exclamation)
Carus-Verlag
Francic Poulenc (1899-1963):
Sept Chansons N.6
Marie (Guillaume Apollinaire)
Durand & C
Sebastián Iradier (1809-1965):
La Paloma (Sebastián Iradier)
Union Musical Espanola
Nikolai Rimsky - Korsakov (1844-1908):
Ward Swingle (1927):
The Flight of the Bumblebe
(Ward Swingle)
Swingle Music 1985