PLES / FESTIVAL ŽIVA

Živa 2019

 

Živa 2019
Festival plesne ustvarjalnosti mladih / Festival of young dance creativity

14.- 16. 11. 2019, Španski borci, Ljubljana, Slovenia

PROGRAM:

Četrtek / Thursday, 14.11.2019:

18.00     RDEČA - moč, strast, ljubezen / RED – power, passion, love / plesne miniature 1 + kratka predstava TO THE SIDE AND AROUND / dance miniatures 1 + short performance TO THE SIDE AND AROUND, M&N Dance company

1. Plesni studio Intakt, plesna skupina Friksi

NA KONICI KRILA
Koreografija: Sabina Schwenner
Plešejo: Kiara Drolc, Mila Fatur Škof, Tasia Freia Tozon, Sara Hojnik, Karolina Houška, Ines Krmelj, Klara Prem Cerar, Brina Pust ,Čeda Rovšek, Pia Smrekar Apih, Lara Vesel

2. Konservatorij za glasbo in balet Ljubljana, oddelek za sodobni ples/ fantovska skupina

ZAKRITI LJUDJE – KEL TAGELMUSTI
Koreografija: Jana Kovač Valdes
Plešejo: Žan Bobovnik, Urban Žagar, Edi Šefic, oskar Perše, Žak Neon, Filip Goričanec, Tadej Raišić

3. Gimnazija Nova Gorica, Umetniška gimnazija gledališke in filmske smeri

JE TO RESNIČNOST ALI DOMIŠLJIJA?
Koreografija: Igor Sviderski
Plešejo: Alessio Rebeka, Bolčina Urška, Cej Marlena, Golubič Dana, Gregorič Gaja, Maraž Rene, Podbersič Neža, Seražin Luka, Velikonja Kristina

4. Zavod MN Produkcija Nova Gorica, MN plesna šola

ZAPIS V MENI
Koreografija: Michal Rynia, Nastja Bremec Rynia
Pleše: Luka Vodopivec

5. Konservatorij za glasbo in balet Ljubljana, oddelek za sodobni ples

NEVARNA POT NA VARNO
Koreografija: Jana Kovač Valdes
Plešejo: Zara Barbarič, Lina Ekart Babić, Filip Goričanec, Mirjam Kotar, Ana Lu Lamut, Ana Novak, Jara Sofija Ostan, Jona Zorina Ostan, Neža Rogl, Ita Sieberer, Eva Srnel, Manca Šafarič, Oja Mineja Šmid, Zara Turk Hvala, Ana Vesel, Sophie Zich Gorčan

6. Plesni studio N, Velenje

SAMO OBSTAJATI. MED NJIMI.
Koreografija: Nina Mavec Krenker
Plešejo: Taja Atelšek, Urška Car, Oja Flis, Amina Gashi Grebenšek, Katja Jevšenak, Zoja Krenker,  Tanja Mitič, Burja Podlesnik, Kaja Ramšak, Lucija Špital, Paskal Vertačnik Vrbovšek, Anja Zaverla

7. Plesni studio N, Velenje

ASOCIACIJSKA SPREMEMBA
Ustvarjanje in ples: Lara Stanković Sušec
Mentorica: Nina Mavec Krenker

8. Športni klub PRO DC Nova Gorica, Plesna šola Pro dance company

POSLEDICE, KI JIH NOSIJO TRENUTKI
Koreografija: Anamarija Bagarić
Plešejo: Nikita Pečečnik, Maja Urdih, Tina Zorn, Lija Mozetič, Nika Čečko, Nika Prinčič, Lucija Kolenc, Maja Komic, Larisa Marušič, Gaja Gregorič, Katarina Vatove, Anastasija Knez, Anja Žižmond, Tinkara Kodelja, Ajda Grm, Ula Simčič, Mija Marcina

9. Plesno kulturno društvo CoraViento, projektna skupina

ODVEČ SRCE / NAŠLE SMO PROSTOR POD SONCEM
Koreografija: Urška Centa
Plešejo: Neža Bojović, Nika Gregorc, Danijela Grgić, Katarina Kuliš, Polonca Valič, Adriana Vučković 

10. Zavod MN Produkcija Nova Gorica, MN plesna šola

TO THE SIDE AND AROUND
Koreografija / Choreography: Michal Rynia, Nastja Bremec Rynia
Plešejo / Dancers: Luka Vodopivec, Noemi Capuano, Taja Ule, Matija Mačus, Eva Podlogar, Lija Vermiglio Vremec, Liza Zavrtanik, Meta Konjedic, Nina Munih, Tereza Zelinšček, Kaja Vidič 

Premikajoče se telo. Gib. Dih. Sedanji trenutek. Povezanost in razdrtost. Komunikacija z brezbesednim jezikom, ki je globoko razumljen. 5,6,7,8 - luč osvetli odrske deske. / We are dancers, we move our bodies. We communicate with a wordless language that is deeply understood. We move, we breathe, we connect and disconnect. We are here in the present moment. Life moves you, life dances you... 5, 6, 7, 8 - light hits the stage.  

Četrtek / Thursday, 14.11.2019:

20.00     Plesna predstava DRUGA PRIHODNOST / Dance performance ANOTHER FUTURE, Urša Rupnik & Ursus Dancers

Soustvarjalci_ke, plesalci_ke in avtorji_ce besedil / Co-creators, dancers and authors of text: Ana Cvelfar, Brina Dokl, Andreas Doukas, Jerca Klinar, Zala Mojca Jerman Kuželički, Petra Pekolj, Marta Ramovš, Maja Maša Šömen, Mojca Špik, Kaja Vajdetič
Mentorica in koreografinja / Mentor and choreographer: Urša Rupnik
Asistentka koreografinje / Choreography assistant: Iza Skok
Avtorja in izvajalca glasbe v živo / Authors of music and live musicians: David Kocmur, David Nik Lipovac
Kostumografinja in izdelovalka kostumov / Costumographer and costumes maker: Liza Šimenc
Oblikovanje luči / Lights design: Janko Oven
Avtorica fotografij / Photographer: Kristina Valič
Producent / Produced by: Studio za svobodni ples, društvo
Koproducenta / Co-produced by: Studio XXV, Plesni Teater Ljubljana
Finančna podpora / Financial support: Javni sklad RS za kulturne dejavnosti

Druga prihodnost pripoveduje zgodbe, ki jih nosimo zapisane na telesu; govori o tem, kako nas telo omejuje in kako nas lahko osvobodi. Druga prihodnost išče drugo prihodnost, svobodni izraz posameznice in posameznika znotraj sočutne skupnosti. »Moje čelo, oči, usta, ramena, pljuča, srce, popek, kolena, stopala, jaz, ti, tvoje dlani, mi.«

Another Future speaks of stories we have written on the body; it speaks of the ways our bodies limit us, and how they can set us free. Another Future searches for another future – a free expression of individuals within a compassionate community. “My forehead, eyes, mouth, shoulders, heart, lungs, navel, knees, feet, me, you, your palms, us.”

Petek / Friday, 15.11.2019:

17.00   MODRA - modrost, čutnost, mir / BLUE - wisdom, sensuality, peace plesne miniature 2 / dance miniatures 2

1. JZ GŠ Laško – Radeče, oddelek za sodobni ples

LAJF JE DARILO
Koreografija: Špela Medved
Plešejo: Sara Bačič, Alina Brižić, Nika Lapornik, Nara Lendero, Ema Šolar, Manja Zdouc

2. Konservatorij za glasbo in balet Ljubljana, oddelek za sodobni ples

VELEMESTO
Koreografija: Tanja Pavlič
Plešejo: Aurora Maria Anžlovar, Manca Eržen, Tadeja Jeraša, Kaja Kucler, Ana Leskovar, Vita Logar, Rebeka Marinšek Počivavšek, Anastasia Prebil, Anastasija Premože, Zarja Savodnik, Zarja Smolič, Brina Katarina Šoštarič, Zala Tomažič, Naomi Uma Zorman, Živa Lavriša

3. Glasbena šola Krško, oddelek za sodobni ples / fantovska skupina

LOST IN THE GAME
Koreografija: Rosana Horvat
Plešejo: Tjaš Groboljšek, Jona Horvat, Timotej Hribar, Aleks Leon Levak, Erik Benjamin Levak, Andraž Miklavčič, Patrik Petan, Lev Mitra Režman, Urban Žučko

4. Glasbena šola Trbovlje, oddelek za sodobni ples

MAGNETNA SNOV
Koreografija: Kim Kern Kukovič
Plešeta: Tea Prvulovič, Ajda Nina Škvarč

5. Baletno društvo Postojna, skupina Julzve

NOČ V MUZEJU
Koreografija: Mira Marič
Plešejo: Anja Čeč, Anastasia Jocić, Ela Obreza, Eva Kobal, Kaja Nikolić, Nikki Ratoša Milharčič, Zarja Telič Kovač

6. Plesni studio Vindi (Varaždin, Hrvaška)

SO COLD
Koreografija: Davorka Čorko Rodeš
Plešejo: Nensi Rodeš, Flora Lalić, Katarina Posave, Mateja Mihalj, Živa Žigmund, Marta Nježić, Marta Šantek, Tena Kos, Nadia Bajrić

7. JZ GŠ Laško – Radeče, oddelek za sodobni ples

(NE)VIDNOST
Koreografija: Špela Medved
Plešejo: Alina Brižič, Tjaša Gorišek, Mihaela Hreman, Nadja Janež, Larisa Jernejšek Pušnik, Ina Majda Knez, Maruša Maček, Lara Pavčnik, Julija Pristovnik, Julija Teršek  

8. Glasbena šola Krško, oddelek za sodobni ples

ZAPUŠČENA TOVARNA LUTK
Koreografija: Rosana Horvat
Plešejo: Aneja Arh, Iva Arh, Izza Katarina Levak, Zara Likar, Pika Klara Murenc, Laura Ostrelič, Lucija Pečarič, Mia Šešet, Iva Tomšič, Lana Valentinc, Urban Žučko  

9. Glasbena šola Trbovlje, oddelek za sodobni ples

POGLEJ ME!
Koreografija: Kim Kern Kukovič
Plešejo: Maša Neja Golob, Lara Jačimovič, Tinkara Kerec, Stela Kus, Tea Prvulovič, Sara Smodiš, Ajda Nina Škvarč, Kaja Šutar, Pija Vincek, Neža Zupančič

10. Konservatorij za glasbo in balet Ljubljana, oddelek za sodobni ples

SMETIŠČE
Koreografija: Tanja Pavlič
Plešejo: Lana Bedenik, Dora Bolčina, Lana Kariž Meško, Zoja Mramor, Hana Peterka, Eva Pivk, Tadej Raišić, Ana Ranđelović, Ema Sirotič, Nika Škodič, Zarja Žagar, Iza Marii Žgajnar Koprivec

11. Ka' Bavidas Pelera/Plesno društvo Imani, Brežice

THE GIANTS
Koreografija: Rosana Horvat, Sanja Spirić
Plešejo: Andraž Miklavčič, Lucija Arh, Iva Colarič, Hana Jurman, Zoya Koprivnik, Tjaša Kurajić, Laura Milar, Zala Mucko, Ula Oštir, Manica Pečarič, Ika Pintarič, Zala Preskar, Ana Radić, Zala Rostohar,
Hana Sambunjak, Veronika Strnad, Ana Škoberne, Lena Škoda, Barbara Unetič, Ema Zevnik, Zarja Zidarič Petrovič

Petek / Friday, 15.11.2019:

8.30   SREBRNA  - uravnoteženost, čutnost, skladnost / SILVER - balance, sensuality, coherence plesne miniature 3 + kratka predstava OBČUTKI PADANJA / dance miniatures 3 + short performance FEELING OF FALLING, AGRFT

1. AGRFT, 1. letnik – DI1 in GLR1, predmet Sodobne plesne tehnike

OBČUTKI PADANJA
Mentorici: izr. prof. mag. Uršula Teržan in asist. mag. Evin Hadžialjević
Ustvarjanje in ples: Maks Dakskobler, Nejc Jezernik, Diana Kolenc, Julita Kropec, Mak Tepšić, Jure Rajšp, Johanna Magdalena Lauscher, Anamarija Brđanović
Koreografija/Režija: Žiga Hren, Aljoša Živadinov Zupančič

2. Plesni studio Intakt

Odpusti mi je »VELELNIK«
Ustvarjanje in ples: Viktoria Forte Berlec
Mentorica: Veronika Valdes

3. Plesni studio Intakt

TO ALTER
Ustvarjanje in ples: Ana Grce, Maša Grce
Mentorica: Veronika Valdes

4. SVŠGUGL, smer sodobni ples

KRATEK STIK
Koreografija: Nataša Tovirac
Plešejo: Firm Marcela, Gavez Aja, Košorog Neža, Leuštek Monika, Maljevac Kaja, Mitič Eva, Ogrinc Lija, Pegan Julija, Pevec Neža, Podkoritnik Nika, Pucihar Sara, Škvarč Ajda Nina, Štricelj Lotti, Tivadar Lana, Triler Nina, Uršič Ela, Vlahovič Gaia

5. SVŠGUGL, smer sodobni ples

PROVOKATIVNI HUDIČ IN KRIVO-NEKRIVO JAGNJE
Ples in ustvarjanje: Maja Vidic
Mentorici: Aja Zupanec, Andreja Podrzavnik

6. Plesni studio Intakt

KAN
Koreografija: Veronika Valdes
Plešejo: Brina Lekše, Elena Nikolovska, Eneja Vehovac Pondelak, Evgenija Burger, Hana Peterka, Jaka Bombač, Katarina Potočnik, Katja Škoda, Maša Grce, Miha Robnik Kračun, Petja Križmančič, Tamara Smolej, Tinkara Klipšteter, Viktoria Forte Berlec, Živa Manja Petrovac, Tjaša Avbreht

7. Plesni forum Celje

1 + 1 + 1 + 1 + … = ?
Koreografija: Kaja Janjič
Plešejo: Ajda Botolin, Ana Cizej, Nana Čulk, Ajda Drnovšek, Pia Jelena Džakulin, Zala Gazvoda, Ana Kukovič, Zala Medved, Alja Peček, Sara Praznik, Ana Sodja, Izza Teršek, Ela Žagar

Petek / Friday, 15.11.2019:
20.00   BELA – očiščenje, mirnost, hlad / WHITE - cleansing, stillness, coolness

Avtorske solo predstave / Solo performances:
20.00 ANGEL / ANGEL, Filip Štepec
20.30 O VSEH MOJIH MATERAH / OF ALL MY MOTHERS, Kaja Vajdetič
21.00 NE BOM VEČ HODIL TU / I SHALL NOT WALK THOSE SPACES, Igor Sviderski        

1. ANGEL / ANGEL, Filip Štepec

Avtorica in koreografinja / Author and choreographer: Leja Jurišić
Soustvarjalec in izvajalec / Co-author and performer: Filip Štepec
Produkcija / Produced by: Pekinpah

Projekt Angel, se referira na knjigo The Argonauts ameriške pisateljice Maggie Nelson. Leja Jurišić in Filip Štepec v projektu razmišljata o samoumevnosti predpostavk kot sta subjekt in emancipacija. Gre za prvo srečanje med Filipom Štepcem, koreografom najmlajše generacije in izkušeno koreografinjo Lejo Jurišić. Filip, ki pleše že od svojega šestega leta, se bo svojih dilem lotil skozi svojo ljubezen - ples in nam pokazal, kakšne možnosti mu lahko ples odpre na prehodu v odrasli svet.

The Angel Project has its roots in the book The Argonauts by American writer Maggie Nelson. In the project, Leja Jurišić and Filip Štepec ponder the axiomatic nature of assumptions such as subject and emancipation. This is the first cooperation between Filip Štepec, a choreographer from the youngest generation, and experienced choreographer Leja Jurišić. Filip, who has been dancing from the age of six, will tackle his dilemmas through what he loves - dance, and show us what possibilities dance can open up for him in the transition to adulthood.

2. O VSEH MOJIH MATERAH / OF ALL MY MOTHERS, Kaja Vajdetič

Koncept, koreografija, ples / Concept, choreography, dance: Kaja Vajdetič
Oblikovanje svetlobe / Light design: Luka Curk
Mentorici / Mentors: Nataša Tovirac in Nina Meško
Produkcija / Produced by: JSKD in/and Plesni Studio Intakt 2019
Zahvala / Thanks: Ana Cvelfar, Brina Dokl

O vseh mojih materah
Ljubeče so stale na svojih piedestalih in pozabile zapreti vrata luknje, v kateri se skrivam.
Že dva dni diši po pomladi.
Vem, da imajo naročje.
Jaz pa grem v vojno cvetlice nabirat.

Of all my mothers
They lovingly stood up on their pedestals, forgetting to close the door of the hole I’m hiding in.
The scent of spring has arrived two days ago.
I know they have arms for me.
But I’m off to the war to pick flowers.

3. NE BOM VEČ HODIL TU / I SHALL NOT WALK THOSE SPACES, Igor Sviderski   

Ideja v glavi in koreografija v prostoru / Idea and choreographical space interventions: Igor Sviderski
Gib, dih in glas / Body movement, breath and voice: Igor Sviderski, Daniel Petković / Jernej Škof
Čarovnija svetlobe / Illuminator of the space: Borut Bučinel
Tehnična podpora / Techical wizardry: Miha Bizjak.
Projekt podpirajo / Supported by: Plesni teater Ljubljana, Galerija Alkatraz, KUD Mreža, Društvo ŠKUC, DIC Kreatorij,  KUD Pozitiv, Zavod Omrežje, JSKD

Čas sprememb. Puščam za seboj prostore polne preteklosti. Nekaj se končuje in novega začenja. Stopam korak za korakom. Naprej. Obred očiščenja in na novi poti. Odhod.

The time of changes. I am leaving behind the spaces filled with the past. The cycle is drawing to its end and a new beginning is emerging. Step by step, movement by movement, heading forward. The ritual of cleansing and healing. New ways to discover. Departure.

Sobota / Saturday, 16.11.2019:
17.00    ZELENA - rast, mirnost, svoboda / GREEN - growth, calmness, freedom / plesne miniature 4 + kratka plesna predstava BAZEN / dance miniatures 4 + short performance THE POOL, PIM

1. Harlekin – društvo za umetnost plesa, Celje

ROSAS EN NEGRO
Koreografija: Mojca Ussar
Plešejo: Živa Ferlež, Ajda Krivec, Mia Lovrenčak, Sara Marolt, Vita Živa Pečak, Zala Planko, Anastazija Šrot, Ana Štolfa, Živa Tanko, Anja Titan, Tia Toman

2. Plesna izba Maribor

BREZRAZSEŽNI ZDAJ
Ustvarjanje in ples: Vanja Kolanovič, Brin Kološa
Mentorica: Dalanda Diallo

3. Plesna izba Maribor

TISOČ KORAKOV
Koreografija: Mojca Kasjak
Plešejo: Vanja Abraham, Petja Golec Horvat, Ajša Mara Kacjan, Ivana Kocutar, Maja Kolanovič, Luka Oblak, Špela Pehant, Maja Plateis, Simona Bobnar Radenkovič, Ana Vučković

4. KUD Qulenium Ljubljana, Pionirski dom - center za kulturo mladih, plesna skupina Oaxis

1,2,3 …
Koreografinja: Saša Lončar
Plešejo: Darma Presiček, Kiša Janković, Lana Kariž Meško, Manu Nonković, Olja Srdić,  Pika Črnič, Uma Žnidaršič,  Zoja Palka

5. Harlekin – društvo za umetnost plesa, Celje

ZELENO, KI TE LJUBIM ZELENO
Koreografija: Sandra Jazbec
Plešejo: Jedrt Birsa, Lana Isabel Bulatović Reis, Neža Cizej, Zoja Ferlež, Nataša Grešak, Stela Jazbec, Zoja Leskovšek, Mia Lovrenčak, Ajda Resinovič, Zoja Selič, Iskra Slapnik, Ajda Zupanc

6. Kulturno izobraževalno društvo Plesonoga/ PlesoLUNA

SUPERMAN
Koreografinja: Jelena Oleami
Plešejo: Karla Levec, Neža Jelinčič, Gea Modic, Hana Obreza, Tinkara Plos

7. Plesni studio LAI, Izola

NIČ NOVEGA
Koreografijaa: Lilijana Ujčič
Plešejo: Lea Delošto, Mia Dujc, Manca Finc, Zala France, Živa Lesko, Aleks Markovič, Živa Perne

8. Plesna izba Maribor

BAZEN
Koreografija / Choreography: Dalanda Diallo in plesalke
Plešejo / Dancers: Katja Kočevar, Vanja Kolanovič, Rebeka Rajšek, Anja Spasovski, Nadja Spasovski, Nika Zidar
Video: Tomaž Praunseis
Montaža glasbe / Music editor: Andrej Hrvatin
Svetovalec za glasbo / Music Advisor: Damir Mazrek
Produkcija / Production: Plesna izba Maribor

Zapuščen bazen piše svojo zgodbo. Njegovo praznino, ki prostorsko in zvokovno odmeva, skušamo zapolniti z gibom in glasom. Bazen, kjer se je čas navidezno ustavil, kjer so ujete subtilne podobe preteklosti…

An abandoned pool is writing its story. We try to fill his void, which echoes in space and sound, with movement and voice. A pool where time has seemingly stopped, where subtle images of the past are captured…

Sobota / Saturday, 16.11.2019:
18.30   VIJOLIČNA - ustvarjalnost, skrivnostnost, poduhovljenost / PURPLE - creativity, mystery, spirituality / plesne miniature 5 + podelitev priznanj (Marko Urbanek prejme Listino Mete Vidmar) / dance miniatures 5 + award ceremony

1. Center plesa Maribor

ŠTORKLJE
Koreografija: Marko Urbanek
Plešejo: Rebeka Hanžel, April Veselko, Maja Arzenšek, Maja Lamovšek, Katarina Rijavec, Tjaša Šramel
Pevka: Urška Gajšt
Kostumografija: Nena Florjančič

2. KD Qulenium Kranj, plesna skupina Migetalkarji

Stik Dotik Premik
Koreografija: Ana Romih
Plešejo: Alja Jovan, Jerca Gril, Mirjam Kastelic, Špela Paušer, Zarja Tepina

3. Plesna radionica Ilijane Lončar (Požega, Hrvaška)

MELANKOLIJA
Koreografija: Ilijana Lončar
Plešejo: Anamarija Jakoubek, Lea Majski, Hana Krpan, Lora Matoš, Ana Marjanović, Jurja Mautner, Marija Čokrlić, Katarina Musić, Lana Radošić

4. Jan Paveo in Žan Roj

BRAKEMEN
Koreografija in ples: Jan Paveo, Žan Roj

5. Plesni klub Tinča Kranj, plesna skupina Stranski učinek

KONS. 5 ZA 8
Koreografija: Ema Kondič
Plešejo : Eva Ručigaj, Jerca Oman, Karin Kristan, Maša Košir, Mojca Zupančič, Pia Bodiroža, Sara Smajič, Tinkara Šubic, Vanesa Oštir Jarič, Zoja Veras

6. KD Qulenium Kranj

STROGO ZAUPNO
Ustvarjanje in ples: Lucija Čermelj, Jernej Šmid
Mentorica: Ana Romih

7. KUD Erato, Plesni studio Erato, Izola

STIK
Koreografija in ples: Anastasiya Pruyidze, Natalija Gajić, Valentina Tomažinčič

8. Ne igraj (se), pleši! (Beograd, Srbija)

SAMO TELO 
Koreografija: Maja Kalafatić
Plešejo: Maja Rančić, Ema Stojković, Tijana Šotić, Milica Šponja, Kristina Šuljak

9. Plesni studio Impress, ZKD Piran

FRONT
Koreografija in ples: Eva Tancer, Romana Fičur

10. Plesna izba Maribor, Š.I.K. – študijski Izbin kolektiv

NEPOPOLNI INTERVALI
Koreografija: April Veselko
Plešejo: Alisa Kiker, Vanja Kolanovič, Jasha Robnik, Anja Spasovski, Nadja Spasovski, Vita Trantura,
Nika Zidar

Sobota / Saturday, 16.11.2019:
20.00     Plesna predstava dragON aka PONY (delavni naslov) / Dance performance dragON aka PONY (working title), Aleksandar Georgiev, Zhana Pencheva, Darío Barreto Damas

dragON aka PONY (delovni naslov / working title), Aleksandar Georgiev, Dario Barreto Damas, Zhana Pencheva

Koncept, koreografija, ples / Concept, choreography, dance: Aleksandar Georgiev, Dario Barreto Damas and Zhana Pencheva
Oblikovanje zvoka / Sound design: Cvetan Momchilov
Vizualna podoba (kostumi, luč, scena) / Visual design (costume, light, stage): Ralica Toneva
Produkcija / Produced by: Garage Collective
Ko-produkcija / Co-produced by: , Brain Store Project, Life Long Burning and NOMAD Slovenia
Podpora / Supported by: Ministry of Culture of Bulgaria, National Cultural Fund of Bulgaria, Konstnärsnämnden (International Exchange Grant), I-portunus (Funded by the Creative Europe programme of the European Union), Zagrebački Plesni Centar, BAZAAR festival, Youth Cultural Center Burgas, Hamalogika, Performance Room, DNK - space for contemporary dance and performance, JSKD - Republic of Slovenia Public Fund for Cultural Activities

vendar pa se nameniš dotakniti vsega kar se premika, raste, podrsuje in pada
ki še vedno predlaga da vašim ciljm identiteto odstrani
a ples bo obstal, obstal bo padec, ki bo (zagotovo) zadovoljil vaše odprtine
in vse to je za moje klapone, ljubčkone … naj gori za vse 

Ker vse gori, ker vsi kričijo, kurijo svoje laži, moje sanje gorijo
Vse kar ti pomeni, vse kar ti je sveto, opeka oči ti, in plete lase mi

however, you will tend to touch everything that moves, grows, slides and falls
this still proposes to disidentify your goals
still will be dance, still will be a fall that will (definitely) satisfy your holes
and this is for all my hoes, honeys…Let it burn for all 

Cause everything burns, everyone screams, burning their lies, burning my dreams
All that you care, all that you swear, burning your eyes, while braiding my hair

Sobota / Saturday, 16.11.2019:
21.00   Sviderski JUKEBOX - razgaljeno in odkrito za vas  + Zabava / Party

DŽUBOX 30 - interaktivni intimni performance
Vse kar ste želeli vprašati o tridesetletnem delu in ustvarjanju Igorja Sviderskega, državnega selektorja za ples in veliko tega, kar bi plesalec, plesni pedagog in koreograf Igor Sviderski želel vprašat vas. Odkrito in intimno o vzponih, padcih in nadfantastičnih performativnih izletih Sviderskega v tridesetih slikah.

DŽUBOX 30 - Interactive Intimate Performance
All that you wanted to ask Igor Sviderski, the national selector for dance, about his thirty years of work and creativity and much of what dancer, dance educator and choreographer Igor Sviderski would like to ask of you. Frankly and intimately about the ups, downs and above-fantastic preformative voyages by Sviderski in thirty pictures.

Zahvala / Thanks: Nina Meško, JSKD

Plesalec, koreograf in plesni pedagog Igor Sviderski, magister umetnosti giba, je s svojim ustvarjalnim in pedagoškim delom na področju sodobnega plesa in uprizoritvenih umetnosti prisoten vse od leta 1989, ko je prvič nastopil v predstavi Odisejev povratnik koreografinje Ksenije Hribar. Kot plesalec in koreograf je sodeloval in sodeluje s številnimi domačimi in tujimi plesnimi in gledališkimi ustvarjalci na področju plesa, gledališča in performansa. Kot plesni pedagog soustvarja izobraževalni in umetniški program sodobnega plesa z različnimi plesnimi centri doma in v tujini. Je prejemnik štipendije »Dance Web«, nagrad »Zlata ptica« in »Plaketa Mete Vidmar« za dosežke in prispevek k razvoju in uveljavljanju slovenske plesne kulture. V letu 2019 praznuje 30. letnico delovanja, ki jo bo obeležil decembra 2019 v Plesnem teatru Ljubljana. Trenutno živi in ustvarja v Ljubljani.

Igor Sviderski, contemporary dancer, dance teacher, choreographer and performer, has been exploring and researching areas of contemporary dance, dance improvisation, theatre and performative arts since 1989. As a dancer and choreographer, he has been cooperating with many domestic and international dance and theatre artists in dance, theatre and performance. As a dance teacher, he co-creates the educational and artistic programme at various dance centres both at home and abroad acclaimed production at home and abroad. He was awarded several grants and awards in the field of contemporary dance. In 2019 he is celebrating 30 years of being active in the field of contemporary dance and performance. He is currently living and working in Ljubljana.

 

 

 

 

 

 

 

PROGRAM

PROGRAM

 

 

programska knjižica

programska knjižica (pdf)