PREVAJALNICA 2025

27. prevajalske delavnice leposlovja JSKD 2025, UJETI V RAJU

Piran, Tartinijeva hiša, Tartinijev trg 7, 6330 Piran - Pirano, od 25. do 28. septembra 2025

URNIK

četrtek, 25.  september 2025

10:30–11:00             Prevajalnica JSKD 2025,  registracija udeležencev. 
11:00–12:30                   Predstavitev mentorjev in vsebin ter knjižnih naslovov v zbirki Mentorjeva prevajalnica (založba JSKD) – VELIKA KONCERTNA DVORANA.
12:30-13:00              Kratek sprehod po Tartinijevi hiši z vodstvom (Tartinijeva hiša).
15:00–19:00             Prevajanje: francoska, nemška, angleška, španska, poljska, švedska delavnica.

petek, 26.  september 2025

8:00-8:45                  Jutranje razmigavanje za dobro počutje.
9:00–13:00               Prevajanje po posameznih delavnicah (po dogovoru z mentorjem, mentorico).
15:00–19:00             Prevajanje po posameznih delavnicah.

TARTINIJEVA HIŠA, Tartinijev trg 7, 6330 Piran – VELIKA KONCERTA DVORANA

21:00                    Patxi Irurzun: UJETI V RAJU. Pogovor s španskim avtorjem in predstavitev prevoda potopisov po smetiščih na Filipinih in Papui Novi Gvineji (Mentorjeva prevajalnica, JSKD, 2025).
Mentorica:  Marjeta Drobnič.
Prevedle: Tonja Gašperšič, Špela Grošelj, Svetlana Pavlin, Mojca Petaros, Vesna Petrič, Katja Rijavec, Manca Toporišič Gašperšič. Za izven.

sobota, 27.  september 2025

9:00–14:00               Strokovna ekskurzija po Trstu in ogled literarnih inštitucij oz. samostojno delo.
Vodenje: Ester Gomisel

15:00–19:00             Prevajanje po posameznih delavnicah.

TARTINIJEVA HIŠA, Tartinijev trg 7, 6330 Piran - PRITLIČJE

20:30                   ANDREJU PERICU V SPOMIN. Spominski večer na dolgoletnega mentorja slovaške prevajalske delavnice in odličnega prevajalca z branjem prevedene literature.

nedelja, 28.  september 2025

8:00-8:45                  Jutranje razmigavanje za dobro počutje.
9:00–11:45               Zaključevanje prevajanja ter priprava besedil za predstavitev.
12:00–13:15             UJETI V RAJU, predstavitve posameznih jezikovnih delavnic in podelitev potrdil za sodelovanje, zaključek – PRITLIČJE.        

INFORMACIJE:

Barbara Rigler,
svetovalka za literarno dejavnost in odgovorna urednica revije Mentor
T: 01 320 95 72
E: barbara.rigler@jskd.si

Organizacijski del v Piranu:
Elizabeta Fičur
vodja JSKD OI Piran
T: 05 671 00 90
E: oi.piran@jskd.si

Strokovna in tehnična pomoč:
Franci Cotman, strokovni programski sodelavec,  
E: franci.cotman@jskd.si