28. prevajalske delavnice leposlovja JSKD 2026, MED GLASOVI IN TIŠINO

Piran, Tartinijeva hiša, Tartinijev trg 7, 6330 Piran - Pirano, od 24. do 27. septembra 2026

URNIK

četrtek, 24. september 2026

11:30–12:00 
Prevajalnica JSKD 2026, 
registracija udeležencev. 

12:00–13:00                   
Predstavitev mentorjev in vsebin ter knjižnih naslovov v zbirki Mentorjeva prevajalnica (založba JSKD)
– DVORANA Z VEDUTAMI

15:00–19:00            
Prevajanje po posameznih skupinah iz sedmih jezikov (nemška delavnica v CPTŠ).  

petek, 25. september 2026

7:15-8:00                 
Jutranje razmigavanje za dobro počutje, na pomolu.
Vaditeljica: Marjeta Drobnič

9:00–13:00              
Prevajanje po posameznih delavnicah (po dogovoru z mentorjem, mentorico).

15:00–19:00            
Prevajanje po posameznih delavnicah.

21:00
HIŠA TARTINI,
Tartinijev trg 7, 6330 Piran
– DVORANA Z VEDUTAMI
ŽIVLJENJE IN SMRT GOSPODA HERSHA LIBKINA IZ SACRAMENTA V KALIFORNIJI (Ishbel Szatrawska).
Večer poljske literature. Moderira: dr. Lidija Rezoničnik

sobota, 26. september 2026

7:15-8:00
Jutranje razmigavanje za dobro počutje, na pomolu.
Vaditeljica: Marjeta Drobnič

9:00–11:30              
Prevajanje po posameznih delavnicah (po dogovoru z mentorjem, mentorico).

11.30.13:30               
Sprehod z vodstvom po zgodovinskih kotičkih Pirana.  

15:00–19:00            
Prevajanje po posameznih delavnicah.

21:00
HIŠA TARTINI,
Tartinijev trg 7, 6330 Piran
– DVORANA Z VEDUTAMI
EVROPSKI BRZOVLAKI (Shmuel T. Meyer; zbirka Mentorjeva prevajalnica, JSKD, 2026). 
Prevedle: Katja Bernik, Anja Cigale, Nadja Dobnik, Urša Obreza, Mija Suljanović, Nadja Šarić, Breda Zužič Žerjal, Zarja Zver. Mentorica: dr. Mateja Seliškar Kenda

nedelja, 27. september 2026

7:15-8:00
Jutranje razmigavanje za dobro počutje, na pomolu. Vaditeljica: Marjeta Drobnič

9:00–11:45              
Zaključevanje prevajanja ter priprava besedil za predstavitev.

12:00–13:15            
MED GLASOVI,
predstavitve posameznih jezikovnih delavnic in podelitev potrdil za sodelovanje, zaključek – PRITLIČJE.        

Prevajalnica 2026 v sodelovanju z Društvom slovenskih književnih prevajalcev je del projekta bralne kulture, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.

INFORMACIJE:

Barbara Rigler,
svetovalka za literarno dejavnost in odgovorna urednica revije Mentor
T: 01 320 95 72
E: barbara.rigler@jskd.si

Elizabeta Fičur,
vodja JSKD OI Piran,
M: 040/193-010,
E:oi.piran@jskd.si