JSKD in REVIJA MENTOR
48. državno srečanje avtorjev in avtoric,
ki pišejo v maternih jezikih v okviru Festivala ljubiteljskih kultur
SOSED TVOJEGA BREGA 2026
ŠTANJEL, Muzej slovenskega jezika in knjige,
Štanjel 1a, 6222 Štanjel
nedelja, 17. maja 2026, 18.00
Sodelujoči:
Milan Aničić, Ismet Bekrić, Boro Bačvarević, Sonja Cekova Stojanoska, Jelena Dedeić, Jure Drljepan, Marie Hélène Exel, Zlatka Frajzman, Ajdin Huzejrović, Katerina Kočkovska Šetinc, Tamara Kovačević, Zlatko Kraljić, Gregor Kraljić, Marina Kružić Zekić, Jonathan Lewis, Dragana Marošević, Marijan Marošević, Dragan Mitić, Jasminka Mitkovska, Lilija Mrzlikar, Ilona Neugebauer, Aldina Salihovic, Ana Sekulić, Bela Szomi, Mirjana Šernek, Mirjana Rampre Rako, Milica Rimanovska, Veronika Stojanoska, Ramiz Velagić, Sabina Vostner, Ratimir Zekić
Strokovna komisija: dr. Lidija Dimkovska in Ivan Antić
PROGRAM
DUTOVLJE, BUNČETOVA DOMAČIJA, Dutovlje 65
9.30, sprejem in pozdrav
10.00, Z MISLIMI ČARAM (Mislima čaram, Gregor Kraljić)
jutranja branja v maternih jezikih
11.00, Lidija Dimkovska: ANTINOSTALGICNA PESEM, pesniška delavnica
Kako naj priseljenski pesniki in pesnice pišemo o domu, domovini, tujini, preselitvi, preteklosti, identiteti, pripadnosti, spominih, dvojezičnosti, dvokulturnosti, dvodomnosti, brez sentimentalnosti in nostalgije? Na delavnici bomo poskusili napisati antinostalgično, antisentimentalno, antitrpljensko pesem.
12.30, Ivan Antić: LOST & FOUND V PRISELJENSKI KRATKI ZGODBI, prozna delavnica
Kako nas sprememba okolja spremeni kot pripovedna bitja? Je nujno, da se v prevodu kaj izgubi, ali obstajajo situacije, v katerih v prevodu tudi pridobimo? Ali vsakodnevno prevajanje naše eksistence v drugi jezik vpliva na naše pisanje, in če da, kako? Kako se ti procesi izražajo v žanru kratke zgodbe? In kaj imajo o pisanju v drugem jeziku povedati Beckett, Nabokov in Albahari?
ŠTANJEL, MUZEJ SLOVENSKEGA JEZIKA IN KNJIGE, ŠTANJEL 1A, 6222 ŠTANJEL
16.00-17.30, ogled gradu in Muzeja slovenskega jezika in knjige
17.00, sprehod po Ferrarijevem vrtu
18.00, VSI GLASOVI MOJEGA ŽIVLJENJA (Toutes les voix de ma vie;
Marie Hélène Exel), zaključna prireditev s predstavitvijo finalistov in odprtje Festivala ljubiteljske kulture. Pozdravni nagovor: mag. Mojca Jan Zoran
Finalisti:
POEZIJA:
Marie Hélène Exel, Gregor Kraljić, Zlatko Kraljić, Jonathan Lewis
PROZA:
Jelena Dedeić, Ajdin Huzejrović, Milica Rimanovska
Kosovel v prevodu: Ismet Bekrić
Glasba: Tomaž Nedoh, saksofon, in Stefano Bembi, harmonika.
Moderatorka: Irena Kovačević
Večerno druženje ob vinu in prigrizkih
V okviru Festivala ljubiteljske kulture 2026.
Organizator: JSKD z območno izpostavo Sežana
Zanj: mag. Mojca Jan Zoran, direktorica JSKD
Informacije: mag. Barbara Rigler, svetovalka za literaturo pri JSKD; Vladka Navotnik, vodja JSKD OI Sežana
Pomoč pri izvedbi: Franci Cotman, dr. Biljana Žikić
Vodja projekta FLK: Maja Papič Kardoš
Štanjel, maj 2026
Lepo pozdravljeni!
Uredništvo revije Mentor
in Literarna dejavnost JSKD
mentor@jskd.si
