Izbrana dela Tomaža Šalamuna v angleškem prevodu Briana Henryja z naslovom “Kiss the Eyes of Peace (1964-2014)” (Poljubi oči miru), ki je lani izšla pri ameriški založbi Milkweed Edition, je uvrščena med peterico finalistov (med 578 pesniškimi zbirkami iz 17 držav) za eno najprestižnejših (in najbolje doniranih) pesniških nagrad na svetu, za Griffin Poetry Prize.

Žirija v sestavi Nick Laird, Anne Michaels in Tomsz Różycki je ob tem zapisala:

“Poljubi oči miru je izjemen izbor pesmi iz celotnega opusa enega najboljših srednjeevropskih pesnikov dvajsetega stoletja, slovenskega pesnika Tomaža Šalamuna, ki ga je pesnik in prevajalec Brian Henry predstavil z izjemno močjo in natančnostjo. Angleški bralec doživlja to poezijo v njeni najčistejši obliki – s svojo značilno postdadaistično, neomejeno svobodo in posebnim, nezamenljivim in lahkotnim jezikovnim slogom. Šalamun postavi naše bralne navade na glavo – ustvarja avantgardne jezikovne strukture, v katerih pesem visi na vprašanju, na trku konkretnega in nadrealističnega, kjer se začne ples domišljije. Hipnotičen niz izjemno zgoščenih fraz naredi Šalamunov absurdizem za realistično upodobitev sodobnega sveta, kjer je čudnost lahko vir izredne lepote. Ta izbor ponovno vzbudi vero v slavo in moč poezije, v njeno divjo svobodo in lepoto.”

Žirija je prebrala 578 knjig poezije, med drugim 47 prevodnih iz 20 različnih jezikov, ki jih je prijavilo 219 založnikov iz 17 različnih držav, in izbrala najprej deseterico, nato pa še pet nominirancev.

Prevajalec Brian Henry, pesnik, Šalamunov prijatelj in večkrat nagrajeni prevajalec, je v procesu prevedel celoten Šalamunov opus in na koncu naredil reprezentativen izbor, ki predstavlja časovni razpon natanko pol stoletja. Slovenskemu bralcu je najbolje poznan svojem pesniškem prvencu “Astronavt” (Mondena, 2000), za katerega je Tomaž Šalamun prispeval spremno besedo in pomoč pri prevodu.

Več o nominaciji:

https://griffinpoetryprize.com/press/2025-longlist-announcement/

Več o knjigi:

https://milkweed.org/book/kiss-the-eyes-of-peace

Več:

https://griffinpoetryprize.com/finalists/

Čestitamo, Brian Henry!

Info:

Miha Maurič (041 294 354)

Barbara Rigler
svetovalka za literarno dejavnost in odgovorna urednica revije Mentor
Javni sklad RS za kulturne dejavnosti
Štefanova 5, 1000 Ljubljana
01 32 09 572 / www.jskd.si
Literary Program Advisor
JSKD - Republic of Slovenia Public Fund for Cultural Activities