PREVAJALNICA 2022
Udeleženci lanske prevajalnice (foto: Matej Maček)
|
|
24. prevajalske delavnice leposlovja JSKD 2022,
TRG KOT ARHITEKTURA
|
|
|
JSKD RS in revija Mentor v sodelovanju z območno izpostavo Piran |
|
|
Piran, Tartinijeva hiša, Tartinijev trg 7, 6330 Piran - Pirano |
|
|
od 29. septembra do 2. oktobra 2022 |
|
|
Andrej Pleterski, Marjeta Drobnič, dr. Irena Samide, dr. Mateja Seliškar Kenda, Jure Potokar, dr. Nadja Dobnik, dr. Mojca Medvedšek ... |
|
|
italijanščina, francoščina, španščina, nemščina, portugalščina, slovaščina, angleščina … |
|
|
80 € (zgodnja prijava za udeležence vseh prevajalskih delavnic, do 6. 6. 2022)
Za udeležence Prevajalnice 2021 je zgodnja prijava možna do petka, 24. 6. 2022
100 € (pozna prijava za vse delavnice - jeseni do petka, 9. 9. 2022) |
|
|
7 - 12 udeležencev/posamezni jezik |
|
|
petek, 9. 9. 2022 (oz. do zapolnitve mest) |
Spoštovani dosedanji in novi udeleženci, prevajalci, študenti prevajalskih in drugih smeri!
Prevajalnica JSKD je namenjena mladim prevajalcem, dijakom 4. letnikov, študentom tujih jezikov in drugim, ki jih zanima literarno prevajanje. Pogoj za udeležbo je dobro poznavanje tujega in slovenskega jezika.
Poleg celodnevnega prevajanja sodobnih leposlovnih besedil iz tujih v slovenski jezik pod mentorstvom uveljavljenih profesorjev in prevajalcev, nudimo vsem udeležencem posebno izkušnjo skupinskega prevajanja, objavo v literarni reviji Mentor (Mentor 1/februar 2023), zanimive literarne in glasbene večere, razgibavanje med napornim sedenjem ter letos še presenečenje v obliki izleta po zaledju slovenske obale, morda s pokušino primorskih vin in hrane (za simbolično doplačilo).
Mentorji predlanske prevajalnice (foto: Matej Maček)
URNIK:
četrtek, 29. september 2022
TARTINIJEVA HIŠA, Tartinijev trg 7, 6330 Piran
10:00–10:30 Prevajalnica JSKD 2022, registracija udeležencev
10:30–12:00 Predstavitev mentorjev in vsebin ter knjižnih naslovov v zbirki Mentorjeva prevajalnica (založba JSKD)
12:00-13:00 kratek sprehod po Piranu z vodstvom (Tartinijeva hiša)
15:00–19:00 prevajanje: francoska, nemška, angleška, španska, portugalska delavnica
petek, 30. september 2022
TARTINIJEVA HIŠA, Tartinijev trg 7, 6330 Piran
8:30–13:00 prevajanje po posameznih delavnicah (po dogovoru z mentorjem, mentorico)
14:30 – 15:00 vodeno razmigavanje pred popoldanskim prevajanjem
15:00 – 18:30 prevajanje po posameznih delavnicah
MEDIADOM PYRHANI, Kumarjeva ulica 3, 6330 Piran
20:30–22:00 “Dama z magrebskim psičkom” (Mentorjeva prevajalnica, JSKD, 2022), pogovor s švicarsko pisateljico Dano Grigorcea. Sodelujejo: Nataša Bauman, Dominika Mencin, Tina Reščič, Mateja Softić, Tina Toličič. Mentorica prevoda: dr. Tina Štrancar. Za izven.
sobota, 1. oktober 2022
TARTINIJEVA HIŠA, Tartinijev trg 7, 6330 Piran
8:00–8:45 jutranja vadba, ki promovira zdravje in obnovo telesa
9:00–11:45 prevajanje po posameznih delavnicah (po dogovoru z mentorjem, mentorico)
12:00–15:30 izlet v Strunjan: voden izlet po solinah, skupno kosilo, Parenzana
15:45–18:45 prevajanje po posameznih delavnicah
MEDIADOM PYRHANI, Kumarjeva ulica 3, 6330 Piran
20:30–21:30 “In povsod je bil sneg«, predstavitev dvojezične pesniške zbirke Tomaža Šalamuna v zbirki Mentorjeva prevajalnica (JSKD, 2021): Sodelujeta: Liu Zakrajšek, Jure Potokar. Za izven.
nedelja, 2. oktober 2022
TARTINIJEVA HIŠA, Tartinijev trg 7, 6330 Piran
8:00–8:45 jutranja vadba, ki promovira zdravje in obnovo telesa
9:00–11:45 zaključevanje prevajanja ter priprava besedil za predstavitev
11:30–13:00 Besedila na trgu, predstavitve posameznih jezikovnih delavnicah in podelitev potrdil za sodelovanje, zaključek
Informacije in prijave glede vsebine:
Barbara Rigler
producentka za literaturo in odgovorna urednica revije Mentor
01/24-10-516, 051/675-238
Organizacijski del v Piranu:
Elizabeta Fičur
vodja JSKD OI Piran
T: 05 671 00 90
E: oi.piran@jskd.si
Strokovna in tehnična pomoč:
Franci Cotman, strokovni programski sodelavec, E: franci.cotman@jskd.si
Matej Maček, samostojni strokovni svetovalec in fotograf, E:matej.macek@jskd.si
