REVIJA PARALELE

Paralele 10(2006)

Zbornik srečanja Sosed tvojega brega 2006

V uvodniku pesnica in prevajalka Jadranka Matić Zupančič piše o svoji pesniški izkušnji dvojezičnosti in o svojih dveh domovinah - slovenski in hrvaški, ki sta hkrati stvarni in virtualni. Vendar avtoričina težava ni v tem, da se ne more uglasiti v enem ali drugem jeziku, ampak v tem, da ne zna popolnoma izprazniti prostora enega jezika in ga naseliti z novim. Dotakne se tudi vprašanja sobivanja različnih jezikov v Sloveniji in (majhnih) možnosti za objavljanje in uveljavljanje tujejezičnih avtorjev.

V intervjuju Pisec splošne prakse, ki ga je pripravila Đurđa Strsoglavec, spoznamo sodobnega hrvaškega pisatelja Renata Baretića, avtorja trenutno najbolj popularnega romana Osmi poverjenik (izšel 2003), za katerega je dobil vse najprestižnejše hrvaške literarne nagrade. Roman pripoveduje o (že osmem) mladem hrvaškem politiku, ki ga kazensko premestijo na najbolj oddaljen hrvaški otok Trećić, kjer naj bi vzpostavil zakonito lokalno samoupravo. V objavljenem odlomku (prevedla ga je Đurđa Strsoglavec, v knjigi pa bo izšel junija 2006) spremljamo glavnega junaka, ko pluje na novo službeno mesto in spoznava, da se bo z domačini težko sporazumeval, tudi zaradi tega, ker jezik otočanov tako slabo razume, da potrebuje prevajalca ...

Osrednji del zbornika z naslovom Iz Sosedovega vinograda, letnik 2006, je namenjen izbrani literaturi sodelujočih avtorjev letošnjega srečanja Sosed tvojega brega. Pesmi in prozo objavljajo: Viktor Kollár, Žuža Balog, Roland Markovics, Völgyi János, Suzanne Király Moss, Elena Bulfon, Matea Kocjančič, Adrijana Cah, Elsa Gasparini, Tura Bevitori, Maria Palaković, Senada Smajić, Jure Drljepan, Željko Perović, Neda Galijaš, Branko Baćović, Rade Vučkovac, Velimir Turk, Milan Aničić, Jordan Stavrov, Antonija Baksa Srnel, Mila Vlašić Gvozdić, Ratomir Ilić, Ostoja Šobot, Tajša Perović, Josip Bačić, Siniša Pešić, Fikret Imamović, Nebojša Ignjatović, Marija Krstić, Jožica Pongrac, Zdravko Kokanović, Sead Mujić, Đorđo Radović, Ramiz Velagić, Božidar Veljković, Slobodanka Kocbek, Štefanija Mesarič, Milan Stjepanović, Mladen Škrbić, Terezija Balažević, Vladimir Vekić, Ana Tučić, Zaim Dželilović, Milica Steković, Goran Subotić, Milan Ćirović, Radinka Okiljević, Smiljana Ilić, Svjetlana Miljanović, Zoran Knežević, Trajan Jovanovski in Nadežda Artamonova Gajić.

Zbornik sklene zapis Jureta Drljepana o novi pesniški zbirki Vijolice v kamnu avtorice Antonije Bakse Srnel.